Subrip By ShooCat Fixed By Pacman
I 9-billard skal kuglerne stødes ned i nummerorden.
Den eneste kugle, der betyder noget, er nieren.
Spilleren kan have otte gode stød, -
- brænde nieren... og tabe.
På den anden side kan spilleren få nieren i hul i udlægget og vinde.
Det vil med andre ord sige, at held spiller en stor rolle i 9-billard.
Men for nogle spillere...
...er heldet i sig selv en kunstart.
DET HANDLER OM PENGE
Farven...
Det er farven, der afslører drikken. Den er fed i konsistensen.
Læn dig tilbage og nyd den. Den er lavet på én slags malt.
Men så har vi Old McDonnell...
Snarere Young McDonnell...
Den smager som "Garanteret 6-årig whisky". Lugt.
Fine sager.
En kasse koster 35 dollars mindre, end du betaler for Jack Daniels.
- Du kan sælge den til hotellerne. - Sælge?
Du hører jo til familien.
Kom hjem til mig i aften, så laver jeg en omelet.
Jeg laver omeletterne. Har du glemt den, jeg lavede sidst?
- Hvad var der i den? - Pølse.
Jeg har aldrig brugt pølse. Hvem fanden har givet dig sådan en?
- Hvad var der i den? - Crème fraîche og kaviar.
Julian, jeg er på arbejde.
Jeg spiller med en fyr for 20 dollars pr. Omgang.
5 dollars pr. Omgang. Han har vundet 30 dollars.
Jeg har ladt ham vinde.
Vincent, en omgang til.
Han er utrolig.
Hæld lidt i en flaske Wild Turkey. Ingen vil opdage det. Fin whisky.
Hent mig klokken ti. Så er jeg færdig.
Vel ikke uden mig?
Whiskyen... Ved du, hvad de gør? De bruger gamle tønder.
Det smager hverken af fusel eller syre.
- Som de kendte mærker. - Hvor får de fat i tønderne?
- Det var hurtigt. Hvad skete der? - Jeg tabte.
De får fat i tønderne... på en eller anden måde.
Gør, som du vil. Jeg skal nok få den solgt.
Kom så, Vincent!
Hans stød falder som hammerslag.
- Kineserne elsker denne whisky. - Det må være det lave fuselindhold.
Den er ikke uden virkning.
Som elektricitet... Den mærkes ikke, men den lyser op i hverdagen.
- 20 dollars mere. - Er det mig, du vil plukke?
Han har ikke en chance. Han var bare heldig.
Slap af.
Vundet.
- Kom med noget vin. - Rød eller hvid?
Eddie, de der etiketter... Kan du skaffe Wild Turkey-etiketter?
Hygger du dig?
Lkke dårligt...
Han har ikke en chance.
- En omgang til? - Jeg skal gå.
- Nej, en omgang til. - Jeg er flad.
Så lad os spille uden penge.
- Du skal spille rigtigt. - Vincent!
Det er pengene, der gør dig dårlig.
Hvis jeg vinder... ingen penge. Vinder du, får du 20 dollars.
Hvad er der med ham? Hvem står for tur, Carmen? Ingen?
Vil du spille... om din kæreste?
Du vinder med syv og ni.
Syveren, otteren, nieren... og bordet med.
Vil du spille?
Mig? Meget gerne.
- 20 dollars pr. Spil. - Nej, 500 dollars pr. Spil.
Er det dit alvor?
Jeg spøger aldrig, når det drejer sig om penge.
Forbandede kujoner!
- Du ved ikke, hvad du gør. - Hvad mener du?
Du har lige tabt 500. Med lidt træning slår han hvem som helst.
Ja... uden tvivl.
Jeg giver dig en chance til. 500 dollars.
Du ved ikke rigtig... om jeg fupper eller ej. Men det burde du vide.
Så ved du, hvornår du skal sige ja eller nej... og så er alle glade.
- Skal jeg sige ja? - Nej.
Det er for mange penge, og jeg er en fremmed.
Han skulle være den fremmede. Det havde været fint.
Det havde været skønt. Du kunne udnytte det. Er du med?
Du får en chance til... 500 dollars.
Nej.
Du skulle have sagt ja. Men det er meget svært at vide.
Hvem er hjemmepermanentet? Hvem har været hos frisøren?
Det er ikke let at sige.
- Du er skør. - Det handler om sund fornuft.
Hvad siger I til middag i byen?
- Spørg Vincent. - Nej, det skal du.
- Ved I, hvornår Julian tabte sidst? - Det er jo kun et spil.
- Vincent i en nøddeskal... - Så er "Stocker" betydeligt værre.
Det er et video-spil. Vincent er suveræn.
I billard har man tid til at tænke over, hvad man vil gøre.
Giver "Stocker" penge?
Jeg kan komme ind på militær- akademiet takket være "Stocker".
Det drejer sig om reflekser. Computerstyrede tanks...
Er man god til "Stocker", havner man i militæret inden 10 år.
Du er sgu dejlig.
- Hvad mener du med penge? - Mange penge.
Hvis man har talent for noget, så er man god til det, -
- og så er det let at sørge for, at man bliver rig.
Har du flere talenter?
- 9-billard. - Du er pragtfuld.
- Du er et talent. - Ja, jeg har talent.
Nej, jeg sagde, at du er et talent. Du er en rigtig original.
Det er en gave. Folk bruger det halve liv på at blive sådan.
Går du ind i en billardsalon, står folk i kø for at slå dig.
Du er et talent... men du skal vide en ting.
Du ved ikke, hvordan det skal bruges.
For at blive en god billardspiller, skal man gøre noget andet f ørst.
- Hvad? - Studere.
Studere menneskelig adfærd. Det har alle store spillere gjort.
- Menneskelig adfærd? - Det er mit speciale.
Fyren i sort ved baren.
Han har lagt an på silden i en halv time.
Om 30 sekunder giver han op. Skal vi vædde en dollar?
Hvordan bliver man rig?
25 sekunder, 26... Ved du hvad? Du taber.
Med nogle sekunder.
- Vil du vædde mere? - Ja.
Jeg satser regningen på, at jeg går med hende om to minutter.
Okay, jeg tager tid.
Det lyder skørt, men går du med ud og kigger på min bil?
Vent lige her.
Adfærd... Du studerer på uret, men jeg studerer dig.
Du betaler regningen.
Så giver jeg taxaen.
- Hvad er der med bilen? - Jeg kører dig hjem.
Det var så deprimerende at se dig sidde alene.
- Så du Jimmy? - Har han stadig natarbejde?
Han ville snakke med dig, men du var optaget.
Hvor var du henne?
Du var i hvert fald ikke her.
Hvor var jeg?
Det f øltes som et jordskælv. Mærkede du det ikke?
Det var toget.
Nej, det var dig.
Men det var ikke... som i San Juan.
Vil du tale om jordskælv, så hedder det San Juan.
Husker du vandsengen?
Sommetider tænker jeg på den uge, når jeg står bag baren.
Jeg vil skaffe mig en vandseng. Og det skal være en overraskelse.
Og købe rom og ananasjuice.
Hørte du, hvad jeg sagde?
Nej... Vandseng, rom, ananasjuice.
Det er ikke det...
Ham knægten i dag... Det var som at se mig selv.
Det fik mig til at tænke...
...tænke på San Juan.
Hvad mente du med den snak om penge?
Kom, jeg vil vise dig noget.
Købt for sprutpenge?
- Ved du, hvad jeg investerer i? - Dygtighed.
Er Vincent så god?
Han har overblik, et godt stød. Han kan spille klovn.
Men kan han styre klovneriet? Er det noget, man kan lære?
Han må lære at være sig selv... men fuldt bevidst.
- Kan du lide at rejse? Hoteller? - Javist.
Vil du hjælpe mig med ham?
Hende damen, du scorede i baren... Du kendte hende, ikke?
Og du vidste, at fyren skulle gå. Var det din svoger?
Du er en skrap dulle. Hvad ser Vincent i dig?
At han er den bedste. Det ser han i mig.
Vi er kommet sammen i et år. Vincent skaffede os en lejlighed.
Ved du, hvordan vi mødtes? Min eks-fyr røg i spjældet, -
- da han brød ind hos Vincents forældre. Vi mødtes hos politiet.
- Kautionerede du for fyren? - Nej, jeg var også røget ind.
Det er Vincents mors. Den er fra indbruddet.
Vince siger, at hans mor har en magen til.
Han er så kær.
Vincent er virkelig kær.
Den fra Australien er dobbelt så dyr, -
- men bedre end den fra Taiwan. Jeg trækker 15 dollars fra.
Godt køb, den der australske sele. Træk 15 dollars fra.
Har De brug for noget, så spørg efter Vincent.
- Hvad ønsker De, Mr Felson? - Sig Eddie...
Du kan roligt kalde mig Ed.
Kan vi tale i enrum?
Der er en 9'er-turnering i Atlantic City i april. Vi burde tage derhen.
- "Vi"? - Mig, dig og Carmen.
- Det lyder spændende. - Vi tager af sted i morgen.
Hvorfor ikke i dag?
Du er sgu underholdende.
Du må give dig selv en chance. Man skal gå helhjertet ind for det.
Tag af sted og spil i seks uger. Få noget erfaring.
- Hvad med Julian? - For kendt. Du giver bedre odds.
Hvis jeg kan overbevise dig på en eller anden måde, så sig til.
- Det her er mit arbejde. - Så det mener du?
Jeg tror, problemet er et andet.
Du er lun på Carmen.
Brandvarm?
Nu går du lidt for tæt på.
- Du er ved at miste hende. - Hvad mener du?
Hun fatter ikke, at du gider arbejde her.
Se engang på hende. Hun er på vej væk.
- Du kender hende ikke. - Jeg kendte ikke dullen i baren...
Carmen keder sig, Vincent. Hører du overhovedet efter?
Du, jeg og hun tager af sted i seks uger.
- Carmen vil elske det. - De har en babysitter ventende...
Jeg er optaget! Ekspedér dem.
- Det er hans kaffepause. - Pas dit job, men tænk over det.
Giv dig god tid. Fem sekunder...
Du ved, hvor du kan finde mig.
Det skal nok gå.
Jeg er inde bagved.
Det, vi snakkede om i går... Jeg har nogle spørgsmål.
Hvad er egentlig planen?
- En Balabushka-kø. - Pragtfuld.
Den får alle andre køer til at ligne boldtræer.
- Vil du have den? - Den er for fin til mig.
Hvem burde have sådan en...?
Den ville passe til John Wayne.
Babe Ruth...
- Jeg kan ikke tage imod den. - Tag den nu.
Du giver vist ikke op.
Jeg har ikke tænkt på andet hele dagen.
Hvad skal jeg sige?
Hvis du ikke kan lide den, kan du altid give mig den igen.
Jeg har talt med Carmen...
Fortsæt.
Jeg ville finde ud af, hvordan hun havde det.
Jeg tror, du tager fejl. Hun har det helt fint.
Det glæder mig, at jeg tog fejl.
Jeg kan komme om en halv time til tre kvarter.
- Hvor er Carmen? - På toilettet.
Ved I, hvad det er for en kø? En Balabushka.
- Hvem har givet dig den? - Eddie Felson.
Gav han dig en Balabushka?
Ved du, hvad den er værd?
Balabushka døde for ti år siden. Det er et samleobjekt.
"Jeg er en midaldrende jøde, ekspert i sjældne bøger".
Har du set min kæreste? Hvor gik hun hen?
Det er din kæreste.
Er alt vel?
Hvor har du været? Man kan købe cigaretter her.
- Jeg var ude at købe dem. - Trængte du til frisk luft?
- Hvad er der i vejen? - Ikke noget... Hvad skulle det være?
- Det glæder mig. - Jeg vidste bare ikke, hvor du var.
Må jeg sætte mig?
Må jeg gå på toilettet bagefter? Jeg skal nok sige det f ørst.
Jeg vidste bare ikke, hvor du var.
Lad os nu ikke gøre for stort et nummer ud af det.
Eddie gav mig sin Balabushka.
Jeg har tænkt over det. Lad os tage af sted.
Gad vide, hvad der er ovenpå.
Der er måske noget blødt, som du kan hvile dig på.
Jeg vil nødigt krølle kjolen.
- Er det tango eller rumba på Bahamas? - Samba, tror jeg.
- Hvordan går det Old McDonnell? - Det er den, du drikker.
- Fine sager! - Meget fine sager.
Se dig i spejlet, f ør du går ud fra toilettet. Jeg hader de stoffer.
Det er bedre end sprut.
- Kan du spille i Camden mandag? - Jeg er bortrejst et par uger.
Pis! Skal du have ham med... Hvad hedder han nu?
Han er idiot! Jeg kan støde nieren i røvhullet på jer begge to.
Hvornår var du ude sidst? 1960? Var bilen opfundet dengang?
Boller du hans kæreste?
- Vær nu helt ærlig. - Du er ubetalelig.
- Lad ham og mig spille om det. - Den er god med dig.
- Du er ikke den eneste bagmand. - Vi ses i Atlantic City.
Du skal ikke lede efter mig.
- Vi tager til Bahamas... senere. - Rart at høre det fra den junkie.
- Vincent klarer den måske ikke. - Det glæder mig at høre.
- Lad mig gøre det på min måde! - Gør, hvad du vil!
- Ingen skulle vide, at jeg rejser! - Du kan komme og hente dine ting!
Undskyld...
Jeg dækker alle udgifter. Logi, kost... det hele.
Jeg tager 60% af alt, hvad du vinder.
Og jeg betaler alle de penge, du taber.
60%? Er du ågerkarl?
Hvis du kan finde en nybegynder med bedre vilkår, så sig til.
- Jeg har ikke tænkt mig at tabe. - Men det skal du.
Sommetider vinder man ved at tabe.
- Hvem er favorit? - Jeg er... ikke, Eddie?
Det går op og ned. Kuglerne triller ikke altid, som man ønsker.
Grady Seasons vinder mest if ølge statistikken, men det betyder intet.
De store penge tjenes i øvelokalerne.
Man kan tabe en turnering -
- og vinde mere i øvelokalerne end vinderen af turneringen.
- Øvelokalerne! - Pas på lakken!
Er det metal på din jakke?
Så er der serveret.
- Mine pandekager er brændte. - Vi bestilte med solsiden op.
- Jeg vil ikke have pølse. - Du er afsløret.
- Med solsiden op... - Servitrice-sprog.
Hun var også helt umulig i Acropolis.
Så hun gjorde alle en tjeneste ved at holde op.
- Hvorfor spiller du ikke? - Jeg er holdt op.
Jeg blev faktisk tvunget. Begyndte at omgås de forkerte mennesker...
Det er længe siden... det er ude af verden.
Jeg har haft mine kronede dage.
Begynder du ikke igen? Du kan jo ikke holde dig fra billardsalonerne.
Min kondition er for dårlig. Det er et spil for de unge.
Desuden tager de unge stoffer.
I min tid drak vi sprut. Det var på en måde mere menneskeligt.
I Bibelen kan man læse om vin, ikke om amfetamin.
- Er du religiøs? - Ham deroppe gør mig høj.
Er der ingen mesterturneringer, du kan spille i? Oldboys-mesterskab?
Er nøglen knækket, er der andre adgange til lysthuset.
- Ingen har klaget over min potens. - Ikke endnu.
Vi taler udenom. Det handler ikke om billard eller sex, men om penge.
Den bedste har flest penge. Det gælder overalt i livet.
- Er du den bedste spruthandler? - Det kan du bande på!
Dette bliver en fin ilddåb. Stedet er simpelt hen perfekt.
Læg køen bagved.
Spil med stedets køer, ellers vil ingen være med.
Jeg får gåsehud.
Pragtfuldt! Sæt jer ned et sted, mens jeg snakker med fyren.
Hvad mon der er det næste sted?
Det var godt, jeg ikke tog Balabushkaen med.
- Skal vi dele pengene i bilen? - Så er det godt!
Har du fået nok?
Vent lidt.
Slå ham, så vi kan komme af sted.
Jeg kan ikke tage hans penge. Han har hul i struben.
Han ser ud, som om han kan himle når som helst.
60 dollars er vel ikke så meget?
- Skal jeg holde op? - Ja, hvis du ikke tager dig sammen.
Eller medmindre... du viser mig, -
- at du kan tabe på en professionel måde.
Vi spiller om 30 dollars, boss.
Hent bilen.
Stil den med køleren den vej.
- Det er den forkerte retning. - Gør, som jeg siger.
Dette stød kan jeg ikke brænde.
Fireren er den sværeste...
Hvad fanden...? Jeg kan ikke ramme en skid!
- Det var det. Pengene? - Ja, jeg har forstået det.
Hvor er pengene?
- Eddie har dem. Hvor er han? - De gik vist.
Hvad er der i vejen? Lad mig være! I skal nok få jeres penge!
Jeg er hans far... Jeg siger til, når du skal spille, din lille satan!
Bland jer udenom.
Din mor tæver dig sønder og sammen!
Kør!
Kør sydpå mod Norwich.
Du må aldrig give efter for den slags, når der er penge indblandet!
Barmhjertighed er ikke noget for professionelle.
Lad mig se...
Du overlever, tror du ikke?
Lad mig være!
- Min far! - Jeg reddede dig.
- Og hvad kan vi lære af dette? - Rare fyre er tabere.
- Du er sexet med blodige læber. - Hold kæft.
- Skal jeg køre? - Det er ikke nødvendigt.
Det ulækre gamle svin... Ham med hullet i struben!
Jeg skal støde køen ned i halsen på ham! Skyde røven af hele banden!
Næste gang...
- Ved I, hvor Triumph Motel er? - Hvad for et motel?
Mod nord ad Aurora, til højre ved Seneca.
Er "Chalkies" billardsalon der endnu?
Ja, den er der endnu. Troede du, at den var flyttet?
- Nogle ting ændrer sig ikke... - Nå, det mener du?
- Det er Eddie. - Kom ind.
- Godmorgen. - Lad os komme af sted.
Jeg bestiller morgenmad. Vil du have noget?
- Er du sulten? - Jeg hader vejrudsigten.
Moteller har ikke roomservice. Nu kører vi til "Chalkies".
Vi ses i lobbyen.
Jeg dør af sult!
Behold trøjen på, den er helt rigtig. Og tag ikke Balabushkaen med.
- Sikke et kvarter... Hvad giver I? - Behøver billardsaloner se sådan ud?
- Hvor ligger den på skalaen 1-10? - 10.
Den har i hvert fald borde...
- Kan du skaffe mig en plads? - Bord 7 til "Fast Eddie".
Kan du ikke huske Orvis fra gamle dage?
Hvad laver du her?
- Hvor længe vil du have bordet? - Et par timer.
- Du var da hos McGurrs f ør. - Men så startede jeg hos Chalkie.
Der kom så mange skumle typer, så han solgte salonen.
Nu driver jeg "Chalkies". Hvad kan jeg gøre for dig?
Vil du spille? Jeg tager gerne 20%, men med dig siger vi 10%.
- Ikke mig. Min ven her vil spille. - Hvordan går det, Orvis?
Et spændende sted...
Bakker du ham op, Eddie?
Ved du, hvem der bakker dig op? "Fast Eddie" Felson.
- Hvem fanden er du? - Slap nu af, Orvis.
Jeg skaffer nogle mod 15%, når du bakker ham op.
Spiller du 9-billard?
Kør tilbage til motellet. Her myldrer med voldtægtsforbrydere.
Pas hellere på dig selv. Sådan en nuttet fyr som dig...
- Ikke her. - Ser du den fyr med nål i næsen?
Det er Moselle. Ham skal vi undgå.
Han er stedets hovedattraktion. Slår du ham, skræmmer vi ham dér.
- Hvem er han? - Earl.
Han kommer altid med 5-6.000 på lommen.
Han taber uden at kny, men han giver ikke ved dørene.
Så hvis du slår Moselle, mister Earl interessen.
- Hvad sker der så nu? - Ikke noget. Du spiller herhenne.
Earl vil holde øje med dig og komme herhen.
- Hvem skal jeg spille mod? - Mig.
Hun skal tilbage til motellet. Det her er et forbandet galehus.
Jeg har kommet sammen med dem, der er værre. Lad mig være!
- Bed Orvis ringe efter en taxa. - Jeg vil sgu ikke have nogen taxa!
Ingen kanonudlæg... og lad ikke mere end fire i træk gå i hul.
Hun er ikke vant til den slags fyre.
Koncentrér dig. Earl er koncentreret.
- Hører du, hvad jeg siger? - Ja.
- Skal jeg åbne? - Nej, jeg åbner.
Hvem har savet noget af benene? Det er et bord til dværge.
Lad mig så se "Fast Eddie".
Jeg kan se 35 kugler.
Ikke værst, hvad? 9-billard er ikke for tøsedrenge.
Det er noget andet end almindelig billard.
Rigtig billard kræver andre færdigheder.
Det handler om teknik.
Nu vil folk have 9-billard, det er der fart over, og det passer til tv.
Men dam er jo også mere populært end skak...
- Skidestærkt. - Ikke dårligt af en blind mand.
Jeg har ikke spillet i en menneske- alder, men du har ikke en chance.
Se her... nieren i udlægget.
- Din tur. - Det var fantastisk!
Jeg vil spille mod Moselle. Så god kan han umuligt være.
Måske har du ret, Eddie.
9-billard er ikke for tøsedrenge.
- Styr dig. - Men problemet er...
Selv om det ikke er for tøsedrenge... spiller alle det.
Og hvis alle spiller det, er det en hel del, der spiller det.
Der er mange, der der spiller det...
...men kun én kan være den bedste.
Hvor skal du hen? Det var da ikke noget særligt!
Undskyld, at jeg blærede mig.
Vi spilder bare min tid og mine penge.
Hvor skal du hen?
Efterlader du mig her?
Han er utrolig!
Pattebarn...
- Er Vincent kommet tilbage? - Ja, men han er ude.
- Han er ikke her. - Tag noget tøj på.
- Sæt nogen kom ind på værelset? - Hvem?
Jeg er ikke nøgen!
Du må samarbejde. Pas på, hvad du siger til Vincent.
Skal du bruge den dér, så brug den rigtigt.
Hvad for en?
Kom så... Så er det os to.
Jeg kan lide det i bruseren. Vi tager et hurtigt et.
Jeg er ikke din far eller din fyr. Jeg er din kompagnon.
Lad være med at spille op. Og luk døren, når du bader!
- Du er ikke så lidt indbildsk! - Skån mig for dit pis, Carmen.
Vi har en fuldblodshest!
Du sørger for, at han trives, og jeg træner ham. Det er forretning.
Forstået.
- Hvor er Balabushkaen? - Den tog han med.
- Du sagde, han var ude. - Ja, han gik igen.
- Tog han køen? - Ja!
- Du lod ham tage den? - Og hvad så?
Undskyld...
Satans pattebørn!
Godt spillet.
- Hvad har du dér? - Her?
Din undergang.
- Så kom og lad os spille. - Ja, lad os få os lidt sjov.
Ikke dårligt! Du forlader byen i dag, ikke?
Vil du spille igen? Du må ikke smadre mig, vel?
Han er skrap.
Så du mig?
- Jeg scorede kassen! - Du tabte!
Byen er død for dig nu! Har du ikke fattet, hvad jeg har sagt?
Først giver du mig Balabushkaen, og så beder du mig spille dårligt!
- Du fortjener den ikke! - Nå, så det gør jeg ikke?
Du fortjener den ikke!
Du sidder bare der og fortæller, hvad jeg skal gøre!
Så du mig spille!? Jeg er en røvgod billardspiller!
Jeg er et vildt dyr!
Hop ind. Du ter dig som en tøs, nogen har nevet i røven.
- Det er pinligt... - Det vil jeg skide på!
Hvor meget vandt du? En hundredelas?
150...
- 150 dollars! - Det er ikke nok til et par sko!
Vi kunne have tjent 5.000!
Hop ind, det er koldt.
Du har fået mig til at snakke med mig selv.
Min ene halvdel ser et geni i dig, den anden finder det meningsløst.
Enten gør jeg noget forkert, eller også hører du ikke efter.
Du spillede ikke billard, du spillede klovn.
Du viste alt, hvad du havde i dig. Vil du være berømt, en stor kanon?
Jeg kan begynde at sælge whisky igen.
Bilen og tøjet er betalt med de penge.
Men det er for kedeligt... for ensformigt.
Du fik lidt liv i mig igen.
Du minder mig om, at vundne penge lugter bedre end tjente penge.
For 25 år siden måtte jeg holde op.
Det var forbi, f ør det overhovedet var begyndt.
Nu har jeg blod på tanden igen, takket være dig.
Der skal to ting til for at vinde: Man skal have hjerne og nosser.
Du har for meget af det ene og for lidt af det andet.
Sig, hvad du har tænkt dig. Giv mig noget at gå efter.
Jeg skal nok gøre, hvad jeg kan. Lad os gøre alvor af det.
Det er bare så svært for mig at spille dårligt.
Jeg har fandens svært ved det.
Det er svært at tabe.
- Men jeg skal nok prøve. - Svært at tabe...?
- Hit med skillingerne, skattebasse. - Hvad?
60 procent af 150 dollars er 90 dollars.
Vækkede jeg dig?
Lægger du røret på?
Er du stadig sur?
Hvis du er sur... så forstår jeg det.
Jeg ved ikke rigtig... Jeg har mareridt.
Hvad betaler du i husleje?
Efter Bahamas... kunne du jo flytte ind hos mig?
Så vi får øvelse.
Der er ikke sket noget. Leger du psykostrisser? Jeg savner dig!
De er lidt besværlige ind imellem. De er jo unge... Nej, du er perfekt.
Her er lækkert! Du skulle have set Eddie spille i går.
- Skal vi tjene penge i dag? - Mon ikke. Jeg er i fantastisk form.
- Kan I "To brødre og en fremmed"? - Ja, den er omtalt i Bibelen...
Det var for sjov.
Fattede du, hvad jeg sagde i går?
Tæver du folk andre steder, kan vi glemme Atlantic City.
De fyre bliver, hvor de er, så rygtet spredes ikke.
Lad mig sige dig noget.
Ingen har snakket med mig, som du gjorde i går.
Du talte virkelig med mig. Det sætter jeg pris på.
Jeg vil takke dig... for alt.
Du er god nok.
"To brødre og en fremmed" hed den. To fyre går ind på en bar...
Om to timer sætter de en hylde op til mine pokaler.
Han får alt det sjove.
Så er det nu.
Næste... Dig? Lkke det?
Vil du spille?
Du får lov at åbne.
- Jeg vil også have syveren. - Du får otteren.
Otteren, udlægget... hvad du vil.
Vil du dæmpe dig ned?
Jeg hostede bare.
Vi spiller om penge!
- Og hvilke summer... - Fjern grabberne og hold kæft.
Det rager ikke dig, hvor jeg har mine hænder.
Stik gebisset ind og kig her! Du kunne risikere at lære noget.
- Tag du selv og få bleen skiftet. - Vi spiller faktisk.
Hvor meget drejer det sig om?
- Hvor meget? - 50 dollars.
Vil du vinde?
Jeg satser 500 på denne fyr.
Jeg vædder 500 på, at du ikke klarer presset.
- Hvem satser på, at han taber? - Hvad skal den ballade til for?
Jeg skrider.
Satser du 1.000 dollars?
Han bed på krogen med det samme.
Hvad siger du?
Hvad er der? Jeg er ærligt talt meget skuffet over dig.
Jeg så det selv, så spar dig.
Hvad så du?!
Skrid ad helvede til! Jeg tager hjem.
Så må du fandeme køre alene!
Javel! Så du kan gå på værtshus og lade dig overgramse af Eddie?
Ved bordet spiller du komedie. Jeg spiller også bare komedie.
- Du gramsede på hende! - Det er komediespil!
Blot fordi folk kysser hinanden på film, -
- går de ikke nødvendigvis hjem sammen.
Vi prøver at være professionelle.
Det var lidt strengt at se på jer. Jeg er ikke vant til den slags.
Vincent the Kid... du bliver et af de helt store navne.
Jeg kan mærke det.
Vil du virkelig spille mere?
- Kan I ikke lugte det? - Røg?
Penge.
Vi tager en runde.
Check ham fyren derhenne.
Sikket sammentræf... Grady Seasons. Han tjener mere end nogen anden.
Er det Grady Seasons? Skal jeg spille mod ham?
Det kan du bande på. Og du skal tabe stort.
Du skal bede om en ekstra kugle, om udlægget... Perfekt!
Tabe?
Hvis du taber bravt mod ham, får du elendige odds i Atlantic City.
- Hun er ved at lære det. - Alle de andre vinder jo.
Hvorfor kan jeg ikke fuppe folk ved at vinde?
Vi vinder til sidst.
Jeg ville ikke bede dig om det, hvis gevinsten ikke var enorm.
Gør, som du vil. Gør det på din måde.
Jeg spørger bare om noget, og så bliver han stiktosset.
Det er som et mareridt, ikke?
Og det bliver værre endnu.
En ønskeposition...
Bliv nu ikke nervøs.
- Sagde du nervøs? - Netop.
- Vi skider på min ekstrakugle. - Udmærket.
- Hvordan går det? - Jeg spiller.
Vinder du en omgang til, må du bruge højre hånd i fremtiden.
Er du med?
Mediterer du?
Må jeg låne Balabushkaen?
Vil du spille? Hvor?
På "Günthers". Du skal ikke med.
- Er du sur på mig? - Du klarede dig fint.
- Hvor skal han hen? - Til "Günthers".
Ring til Dud.
En Drambuie til.
Og en J.T.S. Brown til min ven Eddie... En omgang til?
Du minder mig om en fyr, jeg spillede mod for 20 år siden.
Fem af os var taget af sted til San Antonio.
Til sidst spillede vi kun mod hinanden.
Nu er jeg flad. En whisky til?
Det er min omgang nu.
Jeg pukler røven i laser på jobbet, men får ikke nogen lønforhøjelse.
Da jeg holdt op, skred kællingen.
Så arbejdede jeg på universitetet... for erfaringens skyld.
Gæt, hvad jeg var.
- Hvad var du? - Forsøgskanin.
Jeg var forsøgskanin på det psykologiske fakultet.
Reflekser, hukommelsestræning... Men jeg fik aldrig elektro-chok.
Bortset fra én gang... for oplevelsens skyld. Det tæller ikke.
80 dollars...
- En omgang til? - Kvit eller dobbelt.
Er der ekko herinde?
Lad os bare spille.
- Hvordan går det, Eddie? - Jeg har ham i min hule hånd.
Holder vi her?
- En gang til. - Kvit eller dobbelt?
Hold da kæft! Det har jeg aldrig lavet f ør. Det kalder jeg sgu held!
Jeg beklager... Jeg kunne ikke gøre for det. Nieren gik i hul.
Er du en fidusmager?
Det var bare held, Eddie.
Snyder du?
Vil du ikke betale? Behold pengene. Jeg vil ikke se sure miner.
Hvis man taber... Da jeg tabte, betalte jeg.
Er du en fupmager?
Vil du holde op?
Rend mig, knægt.
Vi dobler.
Jeg vil spørge om noget. Svar nu ærligt.
Er jeg for fed?
Hvordan kunne jeg lade mig narre sådan?
Det kræver virkelig talent at blotte sig på den måde.
Alt var, som det skulle være...
Jeg havde drukket lidt for meget, var lidt for selvsikker...
...og tilpas åndssvag.
Jeg overså alle de sikre tegn.
Du slår ham næste gang.
Hvor meget skal I bruge for at tage alene tilbage til Atlantic City?
Jeg burde have tværet ham ud.
Er det nok med 2.000 til Atlantic City?
Du har drukket for meget. Vi kører til motellet.
Jeg kan ikke lære dig mere nu.
Tag pengene. Du må klare dig selv.
Lader du os i stikken?
Jeg giver jer penge. Jeg har vist jer alt, for helvede!
Hvad fanden forventer I!?
Hvad skal vi gøre nu? Hvor skal vi tage hen?
Mellem jer og Atlantic City er der 27 billardsaloner.
Skal I også have en rejseleder!?
Rejser du, fordi du tabte til ham? Vi slår ham næste gang.
Du kan ikke gøre sådan mod mig.
Hvad med alle vores planer? Vil du ødelægge alt det?!
Det, du sagde om mig og Carmen...
Er det min opf ørsel? Fra nu af vil jeg...
Pis! Du gør bare det, du selv vil!
- Jeg siger ét... du gør noget andet. - Jeg prøver at gøre, som du siger!
- Det eneste, jeg kan give, er penge. - Lad ham være!
- Vil du af med mig? - Du vil nå langt.
Så giv mig nogle penge, der kan mærkes!
- 3.000... Det er vores penge. - I får alle de penge, jeg har!
Behold dine lortepenge!
- Rar fornemmelse, ikke? - Nej, jeg er blind.
- Bedre? Det samme? Værre? - Bedre.
Nydelige briller.
- Moselle her spiller billard. - Siger du det?
- Lækker kø. - Jeg vil have udlægget.
Hvad er oddsene?
50 på dig giver 100. 50 på Moselle giver 25.
- Mange tak... - Sådan er livet.
- Lægger du 100 til? - Hvor kunne du gætte det?
Skal I til Atlantic City?
SPILLE-GUIDE
Hemmeligheden ved at vinde er at kende spillet.
Her er enarmede tyveknægte, roulette, blackjack og baccarat.
Alle kasinoets regler er godkendt af kasinokontrollen i New Jersey.
- Tvær dem ud. - Jeg skal prøve.
- Spiller du? - Ja. Generer det dig?
Nej... Generer det dig? Bare hyg dig.
Jeg ville bare hilse på dig.
Det glæder os at se så mange folk til vores 9-billard turnering.
Begynd spillet.
Det fortjente jeg ikke.
Er det din f ørste turnering?
Mr Felson vinder med 11 spil mod 5.
- Det fortjente jeg ikke. - Jo, du gjorde.
Du skal vinde 8 mod mine 10. Jeg satser 1.200 dollars, du 800.
Er det nok, hvis jeg vinder 8 spil? Du satser 1.200, og jeg 800?
- Det lyder rimeligt, ikke? - Han har vundet Acron Open.
- Den turnering findes ikke. - Hvad er det så, jeg har læst?
- Jeg kan godt vinde 8 spil. - Jeg kan ikke lide betingelserne.
Du satser 1.500 dollars. 300 er pebernødder for ham.
Jeg burde ikke gøre det, men som I vil... 1.500 dollars?
Klokken er nu halv ni. Skal vi sige kl. 12.30 i det grønne værelse?
- Betaler I? - Vi har kredit her.
1.500 dollars? "lkke så ilde"?
- Han ville ikke gå højere op. - Mindst 2.000! Du gav ham 500.
- Og betalte desuden hans drink. - Så gør det selv næste gang.
Jeg må hvile mig.
- Dine briller er pæne. - Du spillede godt i dag.
- Hvordan går det? - Ikke værst. Og jer?
Vi har tjent 4.000 på tre uger. Det er rimeligt.
KI. Halv et tager vi fusen på ham staklen fra Acron. Vil du satse?
Nej, jeg skal spille klokken ti. Jeg vil tidligt i seng.
Gør, som du vil. Held og lykke.
I lige måde.
Jeg må hvile lidt. Væk mig om tre timer.
- Går det godt? - Ja, vi klarer os pænt.
- Vi behøvede dig ikke mere. - Det sagde jeg jo.
- Du vil ikke kunne kende Vincent. - Et nyt menneske?
- Hvorfor vil du ikke satse? - Jeg skal tidligt op i morgen.
Nå, men vi ses.
- Det er som et mareridt... - Du var heldig, din skid.
- Puds næsen, Julian. - Du taber, Eddie.
Satans også!
- Det bliver værre endnu. - Tag nu og få det overstået.
Smukt spillet.
Det går som smurt. Jeg er kun nervøs, fordi jeg har det godt.
Øjnene og benene er i top.
Kom herned og giv mig nogle bekymringer.
Glem Bahamas og kom herned i stedet for.
Det ville være alle tiders.
Jeg vil slå ham.
Måske...
Hej, Eddie...
Den er flot.
Ved bord nummer 8 spiller Vincent Lauria og Eddie Felson.
Du spillede godt.
Kuglerne driller sommetider. Du spillede godt.
- Hvem er det? - Vincent.
Skal vi komme senere?
Janelle er gået lidt tidligt i gang med boblevandet. Kom ind.
Jeg skal spille mod Kennedy i semifinalen.
Ved du noget om ham?
- Hvad er det der? - Til dig.
Det er din andel. Fra matchen.
Jeg satsede 4.000 på dig, og så valgte jeg at tabe.
Jeg skulle bare brænde fire stød. Men du spillede virkeligt godt.
Det er ikke sjovt at tabe, men...
- Tabte du med vilje? - Jeg vidste, det ville glæde dig.
Der er 8.000 i kuverten. Mine odds var latterligt lave.
"To brødre og en fremmed"... Nøjagtigt som du viste os.
Det var fandens flot gjort! Jeg så, at jeg skulle undgå at få 5'eren i.
Kunsten at tabe er at støde kuglen en hårsbredde forbi hullet.
Der gik et sus gennem publikum.
8.000 dollars...
Jeg må løbe. Jeg skal spille tre aftener i det grønne værelse.
- Satser du? Der er penge at hente. - Ja, måske...
Jeg ringer. Held og lykke med Kennedy.
Han er en lille lort.
Mine herskaber. Velkommen til semifinalen i 9-billard turneringen.
Ved bord et mødes Larry Schwartz fra Chicago, -
- og fra St Louis i Missouri -
- den uforlignelige St Louie Louie, Louie Roberts.
Ved bord tre, årets Eastern States- mester Lorenzo Kennedy, -
- og vi siger velkommen tilbage til "Fast Eddie" Felson.
Begynd spillet.
- Hvad laver du? - Jeg stopper.
Hvad mener du? Du kan da ikke stoppe nu... Hvad mener han?
Jeg vil ikke vinde sådan.
Jeg vil ikke vinde på den måde.
I matchen ved bord 3 er Eddie Felson holdt op.
Lorenzo Kennedy vinder uden kamp.
Lad os forsvinde herfra.
Jeg vil gerne til Bahamas.
Jeg har opsagt min lejlighed. Alle mine ting er pakket ned.
- Fint... - Jeg kan lide karakterfaste folk.
- Det troede du vist ikke om mig. - Karakterfast?
Så skal vi til det...
Vil du ikke have pengene, så forær dem væk.
- Skulle det løse problemet? - Det ved jeg ikke.
- Jeg vil have en fair kamp. - Tal med Vincent.
- Han hører ikke efter. - Skal jeg gøre alt for dig?
- Du kan redde mig. - Og hvorfor skulle jeg det?
Jeg er i det grønne værelse.
- Det er rædselsfuldt, ikke? - Jo.
Du er ikke ked af det, men du har ikke en chance, hvis jeg giver alt.
Måske taber jeg, men lad os spille om det.
Rend mig i røven! Jeg gør, hvad der passer mig!
Jeg har ikke mange kampe endnu.
Du udnyttede os!
Ja, men nu spiller du med de tunge drenge.
Du leger ikke med dukker længere. Tænk over det.
Så er vi kvit.
Jeg er ikke stolt over alt snyderiet. Men lad os nu få det afgjort.
- Hvorfor det? - Skal jeg vente fem år... ti år?
Lad os gøre rent bord.
- Skal vi spille om konvolutten? - Gerne for mig.
- Hvad gør du, hvis jeg slår dig? - Prøver en gang til.
Vær ikke for sikker. Slår jeg dig ikke nu, så gør jeg det i Dallas.
Houston... Det er ikke i Dallas.
Ellers slår jeg dig i New Orleans.
Hvordan ved du det?
Jeg er tilbage igen.
Subrip By ShooCat Fixed By Pacman